NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Ciesz się.
Jestem w ciąży.
Co zrobisz?
Będziesz mnie torturował?
Czy zabijesz?
Ale nie masz do tego jaj.
Czemu?
Bo całe życie jesteś samotny.
I nawet, gdy starasz się to zaakceptować,
to wciąż cierpisz.
Mylę się?
Faktycznie Saramowie
uczą się tylko na bólu.
Ojcze.
Idź na dół i weź ojca.
Słucham? Mihola?
Zmarł.
Słucham?
Jak to?
Co się stało?
Zabiłam go.
Rany, Yeobi.
Co powiedziała ci Taealha?
Ojcze.
Mam wiele spotkań.
Mihol nie żyje. Taealha...
go zabiła.
A ty wypuściłeś ją bez słowa.
Dowodzę twoją służbą,
a nie wiem, co się dzieje.
Pomówimy później.
Coś się stało.
Co robią ludzie?
Opuścili rynek po tym,
jak zniszczyłeś Świątynię Mihaje.
Niektórzy wracają do swoich miast rodzinnych.
Są bardzo wstrząśnięci.
Coś takiego jeszcze nie wydarzyło się w Unii.
A co z górą Nandal?
Podpaliliśmy ją, zgodnie z rozkazem.
Na szczęście nikt nie wszczął buntu,
ale kilku z Bato wskoczyło do ognia.
Głupcy.
Przepraszam.
Klan Myo z Ago zaatakował Doldambul
i zabrał niewolników.
Z Ago?
Podobno niewolnicy wszczęli bunt.
Ago mnie nie obchodzi. Co jeszcze?
Niebezpiecznie robi się też w Jipunae,
gdzie aktualnie mieszkają plemiona Bato
oraz Ggachinol.
Mogą wszcząć bunt?
Nie wiem, ale to możliwe.
Wyślijmy 1000 wojowników
do Madeulgolu, by Bato niczego nie próbowało.
Jest dokładnie tak, jak przewidywałem.
Słuchajcie zaleceń Sayi dotyczących przygotowań do koronacji.
Niruho, wyślijmy armię do Madeulgolu...
Nie ma potrzeby.
Co mu chodzi po głowie?
Jeśli Bato się zbuntuje,
inne plemiona mogą do nich dołączyć.
Może jeszcze chce ich przekonać.
Już na to za późno.
Saya, słyszałeś coś?
Nie, nic.
Jest dokładnie tak, jak przewidywałem.
Tagon już ma rozwiązanie.
Ale jakie?
Ja, skryba Daedae, muszę rzec coś,
co mogę przypłacić oczami i stopami.
Niruho.
Przez twe wybory
Arthdal polegnie.
Czemu?
Wszystkie plemiona widziały, co stało się z Mihaje.
Teraz ludzie są przepełnieni lękiem
i czekają na swą kolej.
I?
To daje władzę Plemieniu Białej Góry, które w końcu
udało się odizolować.
- Co z tym zrobisz? - Daedae.
Kim jest Czerwony Szpon?
Tylko my w całym Arthdalu wiemy, kim on jest.
Czerwony Szpon
to twój szpieg
w Plemieniu Ago.
Jak myślisz, czemu wydałem mu takie rozkazy?
Każde plemię ogarnął pewnie chaos.
Ale i nad nim...
ktoś zapanuje.
Odejdź, jeśli to rozumiesz.
Ciesz się.
Jestem w ciąży.
Noszę dziecko Aramuna.
Rośnie we mnie młody bóg.
Mały Aramun
przedłuży rodowód boga.
Będzie miał moją krew.
Szepty Taealhy...
To po nich Tagon zmienił zdanie.
A ja nie wiem,
o co mogło chodzić.
Ani trochę.
Udaj się na Wielką Skałę Gochiju.
Symbol tych, którzy zniszczyli nasze plemię.
Przygotuj się na to. To nasza misja.
Dobrze.
Osiągnę to wszystko.
Lepiej niż ty, ojcze.
Ja, Taealha, zrobię to.
Jak to?
Nie żyją?
O czym ty mówisz?
Nic nie wiem.
Harim i Gamsil
nie żyją.
Chaeeun i Nunbyeol
zniknęły.
Nie żyją?
Nie chcę tego robić, Chaeeun.
Co ty mówisz?
Musisz zerwać więzy krwi,
by przetrwać.
Nie chcę.
Jeśli znów się połączą, jak ostatnio,
możesz zginąć.
Nie dbam o to.
- Mimo wszystko. - Co?
Powiąż mnie z nimi.
Nawet ojciec tego nie robił.
Ja też nie mogę.
Nie robiłaś tego,
ale wiesz jak.
I tata też.
Zrób to.
Chcę znów być prawdziwą Neanderką.
Nie mogę. Jeśli się pomylę...
Zginiesz, jeśli coś zepsuję.
Zabiję cię.
Chaeeun.
Błagam cię.
Nunbyeol.
O czym myślisz?
A ty co myślisz o tej całej sytuacji?
Powiedz mi.
Nunbyeol.
Myślimy o tym samym.
Zemszczę się.
Tagon i Taealha.
Zniszczę ich.
Chaeeun była w aptece?
Tak.
Ciekawe, co się stało.
Wiesz coś?
Chodzi o to...
Susu, powiedz jej.
Dobrze.
Cóż...
widziałem Eunseoma.
Słucham?
Eunseoma?
- Co się stanie? - Boję się.
Dopiero zgubiliśmy wojowników z Doldambulu.
Poszli w stronę Yongsocheon.
Nie idźcie tam, a przeżyjecie.
A dokąd mamy iść?
A jak myślisz?
Możecie wrócić do swojego domu.
- Co? - Serio?
- Do domu? - Możemy?
Tak, możecie wrócić do domu.
Tak po prostu? Na pewno nie.
Na pewno chcesz czegoś w zamian.
Co mamy zrobić?
Ci, którzy nie należą do Ago,
nie muszą nic.
Jednak od Ago oczekuję czegoś w zamian.
- Wiedziałem. - Rany.
Chcę od nich dwóch rzeczy.
Wróćcie do swego klanu, powiedzcie o tym i zróbcie to samo.
„To samo”?
Uratujcie inne klany Ago, które sprzedano
do Arthdalu jako niewolników.
Odeślijcie ich do domu.
- Co? - Czemu?
A potem
co mamy jeszcze zrobić?
Wtedy...
Nic.
Wyzwólcie ich i wróćcie do domu.
Rozumiesz to?
Wierzycie mu? Czy to ma sens?
O co tu chodzi? Co wy knujecie, dranie?
Nie wiem, co znowu wymyśliliście,
ale nie nabiorę się na to gówno!
Czemu mi nie wierzysz?
A jak wylądowałem w Doldambulu?
Sprzedał mnie tu Klan Myo.
Nie powinienem chować urazy,
bo też sprzedawałem ich ludzi.
Od dzieci po dorosłych.
Sprzedałem każdego, kogo udało mi się złapać.
Ago robi to już od dawna.
Ale Myo ryzykowało życie,
by mnie uratować, choć jestem z Tae.
I puści mnie, nie oczekując niczego w zamian?
Wszyscy z Plemienia Ago
zdają sobie sprawę ze swojej gównianej sytuacji.
Co?
Coś powiedział?
Postawiłem wam dwa warunki.
Na pewno jest coś jeszcze.
Jaki jest drugi?
Zdobyć więcej niewolników? Wykraść klejnoty?
Jaki jest drugi warunek?
Chciałbym,
byście wrócili do klanów...
i głosili to.
To znaczy? Co?
Uniżony, mimo swej wspaniałości.
Chroniący od mroku, mimo geniuszu.
Odporny na obelgi, mimo swej rangi.
Powiedzcie im, że powrócił...
Inaishingi, ocalały z wodospadu.
- Co? - Inaishingi?
- Serio? - Powrócił?
- To drugi warunek. - Co?
Co powiedziałeś?
Ja, Pasa z Myo, mówię do ciebie
w imieniu duchowych stróżów i świętego sierpa.
Bóg Wodospadu go wypluł.
Inaishingi powrócił.
- Co? - To Inaishingi?
W imieniu Inaishingiego zwołuję naradę plemion.
Odbędzie się ona na ziemi Myo.
Wodzowie klanów, wystąpcie.
Tak jak zebraliście się przed nim przed 200 laty.
Wystąpcie przed Inaishingiego!
To Inaishingi?
Brak mi słów.
Powinniśmy mówić innym?
Odezwij się.
Myślę, że to on.
Serio?
Ale to nieważne.
Liczy się to,
że wracam do domu.
Myślałem, że umrę w Gitbadak.
A teraz idę,
czuję delikatną bryzę i grunt pod nogami.
Dasz wiarę?
Idziemy do domu.
To musi być magia Inaishingiego.
Inaishingi!
Zaczekaj!
Apdok, jeśli cofniesz swoje słowo...
Widzisz,
myślałem o tym w nocy.
Nie poniżę się do spełnienia prośby Klanu Byeok.
To poniżenie?
Chodzi o połączenie sił, by Ago pokonało to razem.
Bez różnicy!
Pospieszyłem się.
Zaprosili mnie,
a ja obiecałem, że tam będę.
Ale czemu? Niech oni przyjdą.
Byeok zaprosili cię osobiście.
Ale ich wódz nie przybył.
Jestem wodzem Tae!
Dachi! Ty żyjesz!
Co się dzieje?
Wróciłeś!
Wodzu, Dachi wrócił!
- To ja, Dachi. - Dachi?
- Dachi! - Wodzu!
Dachi!
Wodzu...
- To ja, Nima. - Nima!
Co się stało? Uciekliście?
Długa historia.
Muszę powiedzieć coś ważnego.
Co?
Inaishingi przekazał wiadomość.
Inaishingi?
Zrobiliśmy pierwszy krok z Inaishingim!
Inaishingi!
FORTECA OGNIA
Zapytaj Hae Alyeonga
o Owoc Hae Detu.
Czy to...
Owoc Hae Detu?
Tak.
Jak to możliwe?
Zrobiliśmy go z tego,
co znaleźliśmy w trzecim piecu.
To miecz z czystej stali.
Bez żadnych dodatków.
Zrobił go ktoś, kto pracuje
przy piecach?
Tak, i dowiem się,
kto to był i jak go zrobił.
Przepraszam.
Za co?
Powinniśmy się radować,
a wyjawiłaś mi to ze złością.
Źle to odebrałeś.
A to, co zrobiłeś za moimi plecami?
Tego nie żałujesz?
Musiałem to zrobić jako król.
Nie mogę przepraszać za swą władzę.
To złe.
„Tagon rozumie, co to znaczy być królem”.
Ojciec miał rację.
Czemu czułam żal, gdy zostałeś królem
po tym, jak wszystko zniszczyłeś?
Dlaczego
było mi cię szkoda
i ci współczułam?
Czemu moje serce się krajało, gdy myślałam o tobie
naprzeciwko Asa Rona i jego ludzi?
Czemu tak mi cię szkoda?
Wiesz, co mnie irytowało,
gdy stałem tam sam?
To, że Asa Ron pojawił się,
gdy zwierzałem się swemu ojcu,
pełen rozczulenia.
To wtedy nabrałem pewności.
„Dość tego.
Nie mogę się więcej użalać.
Muszę zacząć zdobywać uznanie.
Od teraz będę robił to, co zechcę,
niezależnie od tego, co to jest”.
Wtedy stałeś się królem.
Przykro mi.
Nie przewidziałam tego i zaszłam w ciążę.
Chcę ciebie i naszego dziecka.
Pobierzmy się.
Nie zdradzę ci sekretu brązu.
W porządku.
Musisz podzielić się ze mną władzą.
Dobrze.
Wiesz, co zrobię,
jeśli złamiesz obietnicę?
Tak. Nawet jeśli skażesz się na śmierć,
to zabijesz mnie
i nasze dziecko.
Wyślę Hae Heulripa.
Przed ślubem musimy omówić
podział naszych obowiązków i władzy.
W porządku.
Oświadczyny dzień po pogrzebie ojca...
To do nas pasuje.
Zakochaliśmy się, nienawidząc swych ojców,
i oboje ich zabiliśmy.
Jesteśmy sobie przeznaczeni.
Przyślij do mnie Heulripa.
Tak, pani.
Niedługo przyjdzie.
Daedae, negocjuj z Plemieniem Hae.
Saya, pobiorę się z Taealhą
w dzień koronacji. Przygotuj to.
I od teraz nikt ma nie mówić na temat sekretu brązu.
Odpuszczasz sobie?
Sekret brązu?
Nie, zostanie królem.
Król musi mieć wszystko,
ale szepty Taealhy sprawiły, że zmieniłeś zdanie.
Poddając się...
Nie poddaję się.
Ty odkryjesz sekret brązu.
Poznaj go.
Ale Taealha i Hae nie mogą odkryć twoich planów.
I...
muszę spotkać się z Asa Sakan.
- Słucham? - Oczywiście.
Przygotuję to.
Czemu tak to utrudniasz?
Co powiedziała Taealha?
Król musi mieć wszystko.
Na razie nie powiem ci, co usłyszałem od Taealhy.
Odkryłam jedno.
W sumie już to wiedziałam,
ale świat zwykle daje bolesne lekcje.
Co odkryłaś?
Niektórych rzeczy nie da się dzielić.
Masz dwie opcje.
Porzucisz coś
czy weźmiesz wszystko?
Ja, Taealha,
wezmę wszystko.
Dowiem się.
Zbiorę zespół.
Ktoś musi mi pomóc.
Kto?
Ktoś bystry,
ale nie przebiegły.
Yeonbal się nada.
Dam mu znać.
Dobrze.
Musisz mnie do czegoś potrzebować.
Faktycznie masz nadprzyrodzone moce.
Nie potrzebuję ich, by to widzieć.
Tak, potrzebuję cię.
Ale ty też na pewno kogoś potrzebujesz.
Wola bogów jest naprawdę...
Taealha i Tagon.
Rozmawiali o czymś
i ukrywają to przede mną.
Do licha.
Saya.
Niruha Tanya długo płakała
po wizycie młodej Wahanki, Doti, oraz sługi Seucheona.
Płakała?
Znam Doti, ale Seucheon?
Pracował w aptece Harima.
Powiedział jej o Chaeeun, która zaginęła.
Nie rozumiem, czemu tak przez to płakała.
To dziwne.
Ponoć Wahanie trafili do niewoli,
bo zdradził ich niejaki Mungtae.
Jakiś Teodae odebrał sobie życie na oczach Eunseoma.
Gitbadak można opuścić tylko martwym,
ale on wydostał wszystkich.
Czemu płaczę?
Zwykle ludzie płaczą, gdy czują niepokój
albo ból innych osób.
Jak widać, przepełnienie determinacją też tak działa.
Dziś to odkryłam.
Niruho, przyszedł do ciebie Saya.
Gdzie są ci,
którzy cierpią i zasługują na współczucie?
Nie wiem.
Wiele jest takich miejsc.
Znajdź mi jedno.
Miejsce, gdzie można okazać wiele współczucia...
i gdzie jest mnóstwo ludzi.
Co tu robisz?
Chodzi o koronację?
Ojciec chce nowej nazwy dla Unii.
- Mam ją wymyślić? - Tak, Unia wkrótce zniknie.
Musimy nazywać ją inaczej.
Czy to się stanie, gdy Tagon zostanie królem?
Plemiona Unii znikną.
Staniemy się państwem.
Wszystkimi będzie rządził jeden król.
Mam wymyślić nazwę, by wszyscy ulegli nirusze Tagonowi.
Nie musisz tak tego ujmować.
Nie mam racji?
Ludzie Unii zgodzili się na to, bo potrzebują ochrony.
A jeśli Ago
stworzy armię lub zaatakuje nas inne państwo?
Wspólny kraj...
To tylko dowód, że kraj to zła rzecz.
Może zaatakować innych
lub zabijać własnych ludzi.
O czym rozmawiałaś z Mubaekiem?
Mówiłam ci. Poprosił o Ollimsani dla Mugwanga.
To wszystko?
A co jeszcze?
To czego chciałaś od Seucheona?
Chcę znaleźć Chaeeun.
Jak długo zamierzasz...
Nie róbmy tego.
Dobrze.
Udanej ceremonii.
Musisz się sporo nauczyć.
Wzywałeś?
Chodź ze mną. Muszę coś sprawdzić.
Wstawać! Do pracy!
Niruho.
Yangcha.
Dajcie tym dzieciom buty.
Co?
Dzieciom?
Dlatego nas o nie poprosiłaś, niruho?
Nawet ludzie z Iark mają buty.
A dzieci mają delikatne stopy.
Ale...
Jak widzisz, te dzieci
rzadko kiedy chodzą.
Nie potrzebują
żadnych butów.
Wkrótce to się zmieni.
Od teraz zabraniam wam je krępować.
Co?
A jeśli uciekną?
Niewolnicy uciekną, bo potomkini Asa Sin...
zabroniła wam krępować dzieci?
Nie...
Nie o to mi chodziło.
Wymyśl zatem inny sposób
i nie bluźnij.
Dobrze, niruho.
Macie też
karmić je trzy razy dziennie.
Wielka Świątynia da wam jedzenie.
Niruho.
To brudne. Ja to zrobię.
Dziękuję.
Nie dziękuj.
Dajesz nam nadzieję.
Nie.
To ja dziękuję wam.
Mamo...
- Niruho. - Niruho.
Podziękowali mi.
Ale to ja powinnam im dziękować i współczuć.
Są moją nadzieją,
ale mogę też narazić ich na niebezpieczeństwo.
Czemu robi coś tak zbędnego?
Nie wierzę, że dała buty niewolnikom z warsztatu.
To nie było zbędne.
Słyszała mnie?
Dzieci muszą mieć buty,
by biegać po całym rynku
i mówić o mojej dobroci.
To teraz najważniejsze.
Witaj.
Ale jak...
Susu.
Ktoś wygląda tak samo jak Eunseom.
- Co? - Nie przeraź się.
Udawaj, że go nie znasz. Ja też będę.
Zna Eunseoma.
To Saya, syn niruhy Tagona.
Chce cię o coś zapytać.
Rozumiem. Przepraszam.
Mam słaby wzrok. Pomyliłem cię z kimś.
Naprawdę wygląda jak on.
Byłeś u niruhy Tanyi.
Dlaczego?
Spotkałem się z niruhą Tanyą,
bo mój pan i jego żona zginęli niesprawiedliwie,
a do tego poprosiłem ją o pomoc w znalezieniu zaginionej Chaeeun.
To był powód?
Tak.
Skąd wiedziałeś, że niruha Tanya i Chaeeun
się znają?
Spotkałeś się z Najwyższą Kapłanką?
Jakim cudem?
Doti z Wahan pomieszkiwała u nas.
Powiedziała, że mnie zabierze.
Nie to chciałem usłyszeć.
Mungtae!
Powiedz prawdę, bo zginiesz.
Rozmawialiśmy o Wahanach, którzy uciekli z Doldambulu.
- Doldambulu? - Tak.
Byłeś tam?
Tak.
Naprawdę?
Czemu?
Poprosiła mnie o to moja pani, Chaeeun.
Dlaczego?
Nie wiem.
Nie wróciłeś z nimi?
Najwyższa Kapłanka to Wahanka.
Nie wiedziałem tego.
W Doldambulu wybuchł bunt.
Widziałem, jak Wahanie uciekają.
Martwiła się, że mogli zginąć,
ale powiedziałem jej, że uciekli.
Dlatego płakała?
Tak.
Chaeeun wysłała go do Doldambulu
jeszcze przed awansem Tanyi.
A Doldambul...
Hej.
Chociaż nie gadam ludziom, że Igutu z Doldambulu
przypomina mi lorda Sayę.
Igutu podobny do mnie?
Yeonbal?
Tak.
Niruha Tagon kazał mi cię strzec i pozwolił wejść
do bangu służby.
I kazał mieć mnie na oku?
Nie, nic takiego.
Nieważne.
Nie mam nic do ukrycia.
Powiem ci, co zrobimy.
Wygląda jak on. To przedziwne.
Tym mam się zająć?
Co to za spojrzenie?
Słucham?
Po prostu...
Co myślałeś na mój temat?
Powiedz prawdę.
Gdy mnie zobaczyłeś?
Zobaczyłem cię w poczekalni...
To był pierwszy raz, prawda?
Przypominałem ci Igutu?
- Igutu? - Podobno
wyglądam jak Igutu z Doldambulu.
Tak mówiłeś w poczekalni Pałacu Unii.
To nie tak.
Ty... Kim jesteś?
Pomyliłem się.
Nie przypominasz go.
Dujeumsaeng, który zabił Sanunga.
Eunseom.
Powiedz o jego pojmaniu i straceniu.
- Słucham? - Mordercy niruhy Sanunga.
Szczerze mówiąc,
ten, którego wrzucono do wrzątku,
to nie był on.
Ale na pewno nie żyje.
Nie znaleźliśmy ciała,
ale wpadł do rzeki po dźgnięciu.
Kto go trafił?
Czy był to może...
- Mubaek? - Tak, ścigał go i wtedy to się stało.
I nikt tego nie widział.
To on wam to powiedział,
prawda?
Racja. Nie widziałem tego.
Ale Mubaek by nie skłamał.
A lustro stało tuż przed tobą.
Jak mogłem nie poznać jego twarzy?
Eunseom.
Czemu tak stoisz?
Wątpisz, że przyjdą?
Muszą przyjść...
na to spotkanie.
Przyjdą, prawda?
Muszą.
Ale dawno się nie spotykali.
Wódz Tae nie jest skłonny do współpracy.
Trochę mnie to martwi.
Chcą się spotkać na ziemi Myo?
Musisz iść. Jeśli odmówisz...
Nie było narady
od śmierci Inaishingiego.
Zatem musisz przekonać się, czy to on.
Rany, czemu Dachi wrócił żywy
i objawił jego powrót?
Mógł się zemścić za sprzedanie go.
- Panie. - Nigdzie nie idę!
Klan Myo nie ma prawa
rozkazywać Klanowi Tae.
„Powiedz, że Inaishingi powrócił.
To drugi warunek”.
Niedługo odbędzie się narada.
I całe Ago...
Kto mówi, że pójdę?
Wodzu.
Nie pójdziesz na naradę?
Nawet jeśli się odbędzie,
to ja, Tae Apdok,
nie wykonam rozkazów Myo!
To bzdura.
- Wodzu. - Musisz iść.
- To błąd. - Proszę.
Cisza!
Po co mam tam iść?
Klan Myo to sami kłamcy!
Jeśli naprawdę kłamią,
tym bardziej musisz iść.
Jak to?
Dlaczego?
Sprawdzisz ich szczerość swym przenikliwym wzrokiem
i dowiedziesz, że chcą nas zwieść.
Poza tym wszyscy uważają, że jesteś wodzem,
który przyjmuje myśli i wolę swego ludu.
Jeśli dasz im to, czego tak pragną,
umocni to ich zaufanie wobec ciebie.
Wiesz co? Masz rację.
Czuję to.
Naprawdę tak chcecie, żebym poszedł?
- Tak, wodzu! - Tak, wodzu!
Proszę. Jedz.
Smacznego.
Ostrożnie, niruho.
Mogę jeszcze?
Gdzie twoi rodzice? Co tu robisz?
Rodzice zginęli, gdy Arthdal
zgładził nasze plemię.
Złapali mnie.
Ale niruho...
Tak? O co chodzi?
Muszę być niewolnikiem aż do śmierci?
Moja mama była muzykiem.
Czy nie wolno mi
zostać nikim innym?
Nie mogę być kimś innym?
Nie wolno mi?
Muszę być wielką matką?
Nie chcesz?
Nie w tym rzecz.
Zrobię to,
ale chcę wiedzieć, czy mam wybór.
Oczywiście, że masz.
Możesz być kimkolwiek.
Wielką matką,
ale również myśliwym jak Urumi,
który świetnie strzela z procy.
Możesz też
być zręczna jak Yeolson
i zapewnić Wahanom dostatek.
To twój wybór.
Nie, to twój wybór. Możesz zostać, kim zechcesz.
Kim zechcę?
Oczywiście, że tak.
Mogę wybrać dziesięć rzeczy?
Nawet 100.
Możesz wybrać sobie 100 różnych przyszłości.
Spójrz na gwiazdy.
Jak myślisz, ile ich jest?
Nie wiem.
Więcej niż 100.
Jeśli umrzesz, wypełniając swą misję,
też trafisz do nieba i staniesz się gwiazdą.
Dlatego każda jest inna.
Kiedy osiągniesz sukces
i zmienisz się w gwiazdę
po swojej śmierci,
to nikt nie wie, jaką z nich się staniesz.
Bo ostatecznie
to twój wybór.
To wszystko wasz wybór.
Zrobię, co mogę, Eunseom.
Nie poddam się. Tak jak ty.
Czemu idą za nami?
Pewnie chcą się przekonać,
czy Inaishingi naprawdę wrócił.
Rany, chyba muszę przyjąć ich głupotę.
Są.
Wodzowie przybyli.
- Klan Sul i Tae. - Tylko wodzowie?
Nie, przyszedł cały tłum.
Członkowie Sul i Tae.
Dziwne. Mieli przyjść tylko wodzowie i starszyzna.
Co tu robią inni?
Czy to możliwe...
że mają ze sobą broń?
Nie wyglądało na to.
A jeśli miałeś rację?
Kiedy?
Co takiego?
Człowiek niewiadomego pochodzenia to niby Inaishingi?
Bóg Wodospadu nie karze tych, którzy mają rację.
Porozmawiał z nim, wypluł
i wręczył sierp.
Dość!
Co ci powiedział Inaishingi?
Okaż szacunek.
W porządku.
Drogi Inaishingi,
obdarz nas wyjaśnieniem.
„Okaż dobro pierwszy.
Uratuj tych z innych klanów, którzy są w niewoli w Arthdalu,
i pomóż im wrócić.
Klan, który otrzymał przysługę, musi ją spłacić,
ratujące inne klany.
W innym przypadku...
zginiesz w męczarniach”.
Moi ludzie zostali uratowani,
więc powinienem uratować inne klany?
Ci dranie sprzedali dwóch moich bratanków!
Sami zaczęliście, dupki.
Dupki? Jak śmiesz!
Obawiam się, że to się nie uda.
W ciągu dekady wiele klanów zaszło sobie za skórę.
Wychodzimy.
Do licha.
To ja powinienem wyjść pierwszy.
Jak poszło? Po jego minie wnioskuję...
Nie udało się?
Do licha.
Nie poddawaj się. Jeśli masz rację...
Co dokładnie powiedziałem?
Jestem Tae Apdok, wódz Tae.
Swoim przenikającym wzrokiem
przejrzałem człowieka, który podaje się za Inaishingiego.
Spojrzałem...
i nic.
To jakaś bzdura! Myo to zmyśliło.
Nie wierzyłem im,
ale przyprowadziłem was, byście poznali prawdę.
- Jednakże... - To nie Inaishingi?
Przerywasz mi?
Nie słyszysz, że mówię o swych odkryciach?
Co mówiłem? Ja, Tae Apdok...
Chcę coś powiedzieć.
Moi bracia,
wasz wódz nie uznaje mnie za Inaishingiego.
- Pieprzenie! - Z tego, co wiem,
kiedyś wszyscy z Ago byli braćmi.
Wrogość narosła w zaledwie dekadę.
- Prawda? - Nie słuchajcie go.
To może być miód dla uszu, ale to cierpkie słowa.
Wcale nie są cierpkie.
Nie mam...
pewności...
czy naprawdę nim jestem.
Co, u licha?
Co on gada?
Przetrwałem wodospad.
Ale jak mogę mówić,
że jestem Inaishingim, jeśli w to nie wierzę?
W końcu mówi prawdę.
To nie Inaishingi.
Wodzu,
wysłuchajmy go.
Jednakże,
jeśli Inaishingi mnie wybrał
i jest teraz we mnie,
a wodospad wypluł Inaishingiego,
który powrócił pod moją postacią,
to wódz Tae umrze,
nim jutro wzejdzie słońce.
Co?
- Jak śmiesz tak mówić? - Jeśli nie jestem...
Inaishingim,
to ja jutro zginę.
Dupek! Wszystko spierzył!
Tylko jeden z nas zobaczy...
jutro błękit nieba.
Czemu to robisz?
Jeśli Tae Apdok jutro nie umrze, będziemy skończeni.
Ty możesz uciec, ale my?
Musimy żyć według tych zasad.
Jaki masz plan?
Zabijmy Tae Apdoka. I tak nam przeszkadza.
Przecież będzie na to przygotowany.
Zaczekajmy.
O czym myślałeś?
Czemu to zrobiłeś?
Zaryzykowałem.
Z czym?
Ago ma ponad 30 klanów
i powinny się one zjednoczyć.
Początki są trudne.
I tak się nie uda, więc chcesz namieszać?
Po prostu...
ufam temu, co powiedziałeś.
Co takiego powiedziałem? O czym ty mówisz?
O co chodzi?
Przemyśl to, wodzu.
Co?
Nie słyszeliście mnie?
Ten szczur to Inaishingi?
Jeśli to nie on...
To co?
Jaką mamy nadzieję?
Co?
Twierdzisz, że ja, Tae Apdok, wódz Tae,
nie daję wam nadziei?
Wodzu.
Nie chodzi o to, co mówimy, ale choć raz...
Nie dajesz mi wyboru.
Dachi, wystąp.
Dostajesz 50 batów.
Dajcie mi bicz!
Kazałem dać mi bicz.
Dachi podważa moje słowa...
Co takiego zrobił?
Widziałem to.
Widziałem w nim Inaishingiego.
Co?
Przez osiem lat żyłem w Gitbadak bez żadnych perspektyw.
A on mnie ocalił,
odkopał z ciemności i pokazał błękit nieba.
Jak śmiesz mi przerywać?
Przerwałeś mi! Jak śmiesz!
Ty śmieciu.
Coś jeszcze?
Nie.
Wodzu!
Tanya,
co przede mną ukrywasz?
Nieważne.
Wkrótce się dowiem,
choć ci się to nie spodoba.
To alfabet Aniartz, prawda?
Tak.
Jak zapisać „gwiazda”?
Gwiazda?
W ten sposób.
Jak to odczytać?
„Seong”
i „chin”.
Seong chin.
Do licha.
Ostatnio działało.
Do jutra...
Co znowu?
Wyjdźcie. Pobudka!
Pobudka!
Pierwszy raz od dawna miałem sen.
Niewiele rozumiem,
ale to, co się tu dzieje,
wydaje mi się snem.
Tam.
Na dźwięk bębnów
wejdziesz do środka.
Poprowadzę cię.
Mam dużo do nauczenia się. Nie przeszkadzaj mi.
Tak, niruho.
Pamiętasz już wszystko?
Chcę mieć spokój.
Oczywiście.
Mubaek,
pomówmy.
Złapałem wszystkich Wahan.
Torturować ich, by odkryć, co się przede mną ukrywa?
Nie.
Zabiję ich po koronacji.
Nie wiem, czy to dość, by cię zastraszyć,
ale wierzę, że tak.
Jeśli powiesz wszystko, co o mnie wiesz,
przeżyją.
Poprowadź już niruhę.
Oczywiście.
- Najwyższa Kapłanka. - Niech żyje.
- Niruha Tanya! - Najwyższa Kapłanka.
- Niech żyje.
- Niruha Tanya! - Najwyższa Kapłanka.
- Niech żyje.
- Niruha Tanya! - Najwyższa Kapłanka.
Niech żyje.
- Niruha Tanya! - Najwyższa Kapłanka.
Niech żyje.
- Niruha Tanya. - Niruha Tanya.
- Niruha Tanya! - Niech żyje.
- Niruha Tanya. - Niruha Tanya.
- Niech żyje. - Niruha Tanya!
Eunseom żyje
i ty jesteś jego benetbeotem.
Tyle wiem.
Nie chcesz poznać swojej prawdziwej rodziny?
- Żałuję tego. - Czemu?
Za każdym razem,
gdy widzę twą twarz...
Co z nią?
Mogłam cię nie spotykać.
- Niruha Tanya! - Niech żyje.
Niruha Tanya!
Nie byłeś pewien, czy jesteś Inaishingim.
Teraz już wiesz.
Jak przewidziałeś,
Tae Apdok nie dotrwał świtu.
Dlatego Klan Tae wybrał cię jako Inaishingiego.
- Potomkini Asa Sin. - Potomkini Asa Sin.
- Najwyższa Kapłanka, niruha Tanya. - Najwyższa Kapłanka, niruha Tanya.
- Potomkini Asa Sin. - Potomkini Asa Sin.
- Najwyższa Kapłanka, niruha Tanya. - Najwyższa Kapłanka, niruha Tanya.
- Potomkini Asa Sin.
Wielka matka Asa Sin wysłała na ten świat Aramuna,
by zgodnie z wolą Airuju
ocalił klany przed wojną
i utworzył unię.
- Haramahamen. - Haramahamen.
Dziś, 200 lat od tej chwili,
Airuju chce końca Unii, którą kiedyś utworzył,
i budowy czegoś nowego z nowonarodzonym Aramunem.
Przed całą Unią
przekażę słowa Airuju,
początku i końca świata i tego, który ma moc przenoszenia.
- Ishillobu beresa. - Ishillobu beresa.
Tagon, stań przed oczyma Airuju.
Nowo narodzony Aramun połączy niebo i ziemię.
Przetrwa wiele dni i nocy,
by służyć i chronić cały Arthdal
i połączyć przeszłość ze świetlaną przyszłością.
Ponadto...
Otrzymaliśmy wieść od Asa Sakan.
Powierzamy ci los Białego Szczytu, królowo.
Korona poświadczająca moją władzę
będzie noszona na twej głowie i w sercu.
Koronuję cię...
na króla!
Ja, Tagon, wysłannik wielkiej matki Asa Sin,
nowo narodzony Aramun
i syn Airuju, początku i końca świata,
uszanuję...
twą wolę.
- Tagon, nasz król. - Tagon, nasz król.
- Aramun!
Pragnę cię.
Całym swoim sercem.
Miło to słyszeć.
Ja też cię pragnę.
Tak.
Chcę tego.
Chcę władać całym Arthdalem.
Eunseom...
Miałeś rację.
O ja cię...
W końcu rozumiem.
Wiesz, co jest gorsze?
Jeśli nie spełnisz ich ambicji,
będziesz martwy.
Czubek postawił wszystko na te słowa.
To jego słowa zabiły Tae Apdoka.
Inaishingi,
przyjmiesz nas jako swych braci?
Nie byłem Inaishingim.
To nie nim się urodziłem.
Jednakże
teraz się nim stałem...
i jestem waszym bratem.
Jak ci na imię?
Jestem Suhana, nestorka Klanu Tae.
Ja, Eunseom z Wahan,
zwracam Ago wielkiego Inaishingiego.
Obiecuję...
że was przyjmę.
Nie ma już Unii.
Przestała ona istnieć.
Arthdal uformuje z plemion jedno państwo.
Nie jesteście już więc członkami Unii.
Nazwa jest instrumentem,
więc wszystko zyska nową.
Ja, potomkini Asa Sin, Najwyższa Kapłanka Asa, Tanya,
nadaję nową nazwę
wszystkim członkom Unii.
Możesz zostać, kim zechcesz.
Możesz wybrać sobie 100 różnych przyszłości.
Spójrz na gwiazdy.
Nikt nie wie, jaką z nich się staniesz.
Ponad 100 gwiazd, które mogą stać się kimkolwiek...
Od dzisiaj...
będziecie nazywać się „poddanymi”.
Poddani!
- Poddani! - Poddani!
Ja, Tanya z Wahan, rzucam na was zaklęcie.
Poddani.
Możecie żyć nawet w największej biedzie,
ale możecie zostać kimkolwiek.
Mój los przeplata się z waszym.
Dajcie mi wsparcie, póki was chronię.
Moi poddani.
Ta pasja i tęsknota.
Nie tylko Tae i Myo, ale i całe Plemię Ago
będzie dzielić to marzenie.
Uratuje mnie to
czy doprowadzi do klęski?
Połączę się w końcu z Tanyą...
czy będziemy rozdzieleni?
Oto mój pierwszy rozkaz.
Niech siła Arthdalu niesie się po całym Arth.
Ktoś, kto zapanuje nad chaosem? To był twój cel?
Podbiję wschód!
Podbiję tych, którzy są nam przeciwni, w tym Ago,
i wykształcę tych barbarzyńców.
Podbijemy Plemię Ago!
- Podbijemy Ago! - Podbijemy Ago!
Zaczęło się. Chce wojny,
by uspokoić niezadowolenie, strach i złość ludzi.
Inaishingi.
Inaishingi!
To niespodziewane.
W Ago pojawił się
ktoś podający się za samego Inaishingiego.
Powrót martwych to pragnienie żywych.
Przewidział to i zgładził Tae Apdoka.
W całym Ago wybuchł prawdziwy chaos.
To będzie największy wróg Arthdalu.
Czekam na dalsze instrukcje i służę mu pomocą.
Z pozdrowieniami. Czerwony Szpon.
Napisy: Krzysztof Zając